|
Tradução da cópia do registro de casamento no livro da Paróquia de S. Giorgio, Bergantino,
Rovigo, Itália (em latim): Havendo denunciado por 3 dias contínuos de festas, nas missas ...as solenes Proclamas, sendo a primeira no dia 2, a segunda no dia 3 e terceira no dia 10 de fevereiro, conforme o costume; não havendo impedimento; Dom Michelangelo Ropi, C.C. da Paróquia, ....na igreja interrogou de uma parte Luigi Bertolini, filho de Giovanni e Maria Paiato, da localidade de Zelo, .....Doralice Verzola, filha de Biagio e Lucia Greghi,..... |
| Informação obtida no registro de nascimento de Teresa Bertolini, na Comune de Castelnovo Bariano. |
|
Ato de Matrimônio número 64, parte 1, Uff. 1 Ufficio di Stato Civile Tradução do Extrato Resumido do Registro do Ato de Matrimônio: Nos Registros de Matrimônios, Ato N° 64, Parte 1 consta que Luigi Bertolini, nascido em Giacciano con Barruchella, residente em Castelnovo Bariano contraiu matrimônio em 8 de dezembro de 1885 com Doralice Verzola, nascida em Castelnovo Bariano, residente na Comune de Castelnovo Bariano. Tradução do Registro de Matrimônio N° 64 de Luigi Bertolini e Doralice Verzola na Comune de Castelnovo Bariano: No ano de 1885, no dia 8 de dezembro, às 11:30 horas, na Casa Comunal de Castelnovo Bariano, aberta ao público. Em minha frente Liccio Baldelli, representando o Prefeito, oficial do Estado Civil, vestido na forma oficial, comparecem pessoalmente: Luigi Bertolini, noivo, com 24 anos, camponês, nascido em Zelo, residente nesta Comune, filho de Giovanni, camponês, residente nesta Comune, e de Maria Paiato, camponesa, residente nesta Comune; e de Doralice Verzola, noiva, com 23 anos, camponesa, nascida nesta Comune, residente nesta Comune, filha de Biagio, camponês, residente nesta Comune, e Lucia Greghi, camponesa, residente nesta Comune, os quais me pediram para unir-lhes em matrimônio, e para este efeito me apresentaram o documento abaixo descrito; e do exame deste, e não daqueles já feitos no ato do pedido das Proclamas os quais todos, munidos de meu visto, insiro no volume dos anexados a este registro, resultando-me nulo obstar a celebração de seu matrimônio, li aos esposos os Artigos 130, 131 e 132 do Código Civil e assim perguntei ao esposo se tem intenção de tomar como esposa a aqui presente Doralice Verzola, e a esta se tem intenção de tomar como marido o aqui presente Luigi Bertolini. Tendo cada um me respondido afrimativamente em pleno conhecimento também das testemunhas abaixo indicadas pronunciei em nome da Lei que os mesmos estão unidos em matrimônio. A este ato estiveram presentes Remigio Galvani, de 35 anos, servente, e Rocco Rognoni, de 49 anos, empregado, ambos moradores desta Comune. O documento que me foi apresentado é o Certficado das Proclamas que foram realizadas nesta Comune nos dois domingos 8 e 15 de novembro do corrente ano. Ao presente matrimônio deram seu concentimento os pais do marido como resulta do ato do pedido de Proclamas. Os próprios cônjuges nas presenças das mesmas testemunhas declararam que de sua união natural nasce uma criança, que vem pelo pai denunciada a este mesmo oficial no dia 9 de maio do ano corrente, colocando-lhe o nome de Teresa e me declararam reconhecer como sua própria filha para efeito de sua legitimação. Lido o presente ato a todos os participantes e assinado somente pelas testemunhas não assinando os esposos por serem analfabetos. |
| Informação obtida no registro de casamento de Luigi Bertolini e Doralice Verzola na Comune de Castelnovo Bariano. |
|
Certidão de Desembarque n° 15208. Memorial do Imigrante - São Paulo - SP Livro de Registro de Imigrantes da Hospedaria de São Paulo, 050 página 002. Nome: Luigi Bertolini Nacionalidade: italiana Idade: 33 anos Sexo: masculino Navio: R. Grande Composição da família: Doralice, esposa (33 anos), filhos: Teresa (10 anos), Vittorio (7 anos), Fioravante (5 anos) e Giovanni (2 anos). |
|
Informação obtida na certidão casamento de seu filho Estevam Bertolini (Bertholino) com Clarinda
Clara de Jesus. Cartório de Guardinha, São Sebastião do Paraíso, MG. Certidão de Casamento termo n° 201, folhas 112 v, livro n° 02-B, dia 18/07/1936. Diz: ele Estevam Bertholino nascido neste distrito de Guardinha-MG aos 18/01/1914, com 22 anos de idade, profissão lavrador, residente e domiciliado neste distrito, filho de Luiz Bertholino (Luigi Bertolini) e Doralice Varzela (Verzola), lavradores, naturais da Itália (ele falecido há 18 anos e ela falecida há 21 anos). |