|
Estratto dell'atto di Nascita N° 81 - Parte 1 Stato Civile di Castelnovo Bariano Tradução do Extrato Resumido do Registro do Ato de Nascimento: Nos Registros de Nascimentos, Ato N° 81, Parte 1 consta que Teresa Bertolini, filha de Luigi e Doralice Verzola, de sexo feminino, nasceu em Castelnovo Bariano no dia 4 de maio de 1885, às 10:00 horas. Tradução da cópia do Livro de Registro de Nascimentos da Comune de Castelnovo Bariano, Ato n° 81: No ano de 1885, dia 9 de maio, às 13:30 horas, na Casa Comunal. Em minha frente Luigi Sivieri, Secretário, por delegação de 11 de março de 1881, devidamente aprovado, oficial do Estado Civil da Comune de Castelnovo Bariano, compareceu Luigi, filho de Giovanni Bertolini, de 22 anos, camponês, domiciliado nesta Comune, o qual me declarou que às 10:00 horas do dia 4 do corrente mês, na casa localizada na Via Argine Torretta no n° 20, da sua união natural com mulher não casada, não parente e nem afim dele em grau que obste o reconhecimento, nasce uma criança de sexo feminino que ele me apresenta e a qual dá o nome de TERESA. A tudo ao que foi ditoa acimo e a este ato estiveram presentes como testemunha Beniamino Montagna, de 27 anos, proprietário rural, e Remigio Galvani, de 35 anos, servente, ambos residentes nesta Comune. Lido o presente ato a todos os participantes, assinam somente as testemunhas não assinando o declarante por ser analfabeto. Numero 81 - Bertolini Teresa. Fica como filha legítima de Luigi Bertolini e Doralice Verzola por subsequente matrimônio hoje celebrado neste Cartório sob n° 64. Castelnovo Bariano, 5 de dezembro de 1885. Oficial do Estado Civil Luigi Sivieri. |
|
Certidão de Desembarque n° 15208. Memorial do Imigrante - São Paulo - SP Livro de Registro de Imigrantes da Hospedaria de São Paulo, 050 página 002. Nome: Luigi Bertolini Nacionalidade: italiana Idade: 33 anos Sexo: masculino Navio: R. Grande Composição da família: Doralice, esposa (33 anos), filhos: Teresa (10 anos), Vittorio (7 anos), Fioravante (5 anos) e Giovanni (2 anos). |