|
Estratto dell'atto di Nascita N° 245 - Parte 1 Statto Civile di Castelnovo Bariano Tradução do Extrato Resumido do Registro do Ato de Nascimento: Nos Registros de Nascimentos, Ato N° 245, Parte 1 consta que Clementina Bertolini, filha de Giovanni e Maria Paiato, de sexo feminino, nasceu em Castelnovo Bariano no dia 21 de novembro 1879, às 20:00(?) horas. Tradução da cópia do livro de registro de nascimento da Comune de Castelnovo Bariano (N° 245): No ano de 1879, no dia 26 de novembro, às 15:45 horas, na Casa Comunal. Em minha frente Luigi Sivieri, Secretário Delegado, com ato do assessor ..., setembro 1871, devidamente aprovado. Oficial do Estado Civil da Comune de Castelnovo Bariano, compareceu Giovanni Bertolini, de 42 anos, camponês, domiciliado nesta Comune, o qual me declarou que às 12:00 horas do dia 21 do corrente mês, na casa localizada na Via Arella, n° 575, nasceu de sua esposa Maria Paiato, camponesa, com ele convivente, uma criança do sexo feminino que ele me apresenta e a qual dá o nome de CLEMENTINA. Ao que acima foi dito e a este ato estiveram presentes como testemunhas, Beniamino Montagna, de 21 anos, proprietário rural, e Rocco Rognoni, de 43 anos, empregado, ambos residentes nesta Comune. Lido o presente a todos os participantes, assinaram somente as testemunhas não assinando o declarante por ser analfabeto. Se aprova o cancelamento da palavra oitenta. |
| Informação obtida na Certidão de Desembarque na Hospedaria do Imigrante, São Paulo. |
|
Ceridão de Desembarque 15.148. Autos N. 104/03. Emitida em 22/1/2002. Livro de Registro de Imigrantes da Hospedaria de São Paulo: 031, Página: 237. Nome: Dionisio Bertolini Nacionalidade: italiana. Filiação: Giov. Bertolini e Maria Idade: 23 anos. Navio: Sud America. Passaporte: nada consta. Chefe ou Responsável: Giov. Bertolini, pai (53 anos) Composição da família: Maria, mãe (51 anos), mais: Caterina (22 anos), Fante (Sante) (17 anos), Luigia (13 anos) e Clementina (9 anos). |