|
Comune di Pincara Certificato di Nascita Registri dello Stato Civile Anno 1889 Parte / - Serie / - Numero 35 Si rilascia in carta esente da bollo per uso di legge. Tradução do livro de registro de nascimento de Pincara: No ano de 1889, no dia 12 de abril, às 17:40 horas, na Casa Comunal. Em minha frente Paolo Pampado, Secretário e Delegado do Prefeito com Ato em data de 15 de março de 1882 devidamente aprovado. Oficial do Estado Civil da Comune de Pincara, compareceu Paolo Bolognese, de 21 anos, sapateiro, domiciliado nesta comunidade, o qual me declarou que às 12:00 horas do dia 11 do corrente mês, na casa localizada na Sezione Gambaro, número 231, nasceu uma criança do sexo masculino, filha de Filomena Rigolin, sua mulher, do lar, com ele convivente, a qual me apresenta e dá o nome de Giovanni Battista. A tudo que acima foi dito e a este Ato estiveram presentes as seguintes testemunhas: Battista Bononi, de 25 anos, servente, e Teresa Socca, de 33 anos, parteira, ambos residentes nesta comunidade. Lido o presente Ato aos participantes, eles o subscreveram. Paolo Bolognese Battista Bononi Teresa Socca Paolo Pampado Tradução do Extrato Resumido do Registro de Nascimento, Ano 1889, parte 1, n° 35: Do registro dos nascimentos desta Comune, ano, parte, série e n° supraindicados consta que no dia 11 de abril de 1889 nasceu em Píncara GIOVANNI BATTISTA BOLOGNESE tendo como pais Paolo e Filomena Rigolin, do sexo masculino. Tradução do Certificado de Nascimento: Comune de Pincara, Província de Rovigo. O abaixo assinado Oficial do Cartório Civil da Comune certifica que Giovanni Battista Bolognese nasceu em Pincara em 11 de abril de 1889 como consta dos registros do Cartório Civil no ano de 1889 n° 35. |
|
Certificado de Desembarque emitido em 15/11/2006 pelo Memorial do Imigrante de São Paulo. Livro
48, Página 177. Luigi Bolognese: 66 anos; Santa: 64 anos; Paolo Bolognesi (filho): 27 anos; Filomena (nora): 23 anos; Giovanni (neto): 4 anos, Pietro (neto) 9/12. |
|
Certidão de Desembarque emitida em 06/01/1999 pelo Memorial do Imigrante de São Paulo. Livro
73, Página 417. Paulo Bolognesi - Idade: 36 anos; Filiação: Nada consta; Estado civil: casado; Destino: Bragança, fazenda de Dna. Emilia Ferreira Cintra; Passaporte N.: nada consta. Composição da família: Filomena, esposa (33 anos); filhos: Giovanni (13 anos), Pietro (9 anos), Palmira (5 anos), Luigi (3 anos) e Elide (2 anos). |